Yeminli Tercüme Nedir? Hangi Belgelerde Zorunludur?

Resmi bir kuruma belge teslim etmeniz gerektiğinde karşınıza çıkan ilk şart genellikle şudur: "Belgenin yeminli tercümesi ibraz edilmelidir." Peki yeminli tercüme tam olarak nedir ve sıradan bir çeviriden farkı nedir?

Yeminli Tercüme Nedir?

Yeminli tercüme; noter huzurunda yemin ederek yetki belgesi almış bir tercüman tarafından yapılan, tercümanın imzasını, kaşesini ve yemin beyanını taşıyan çeviridir. Bu imza ve kaşe, çevirinin aslına uygun ve eksiksiz olduğunun resmi taahhüdüdür. Bu sayede belge, resmi kurumlar nezdinde hukuki geçerlilik kazanır.

Hangi Belgelerde Yeminli Tercüme İstenir?

Uygulamada en sık yeminli tercüme istenen belgeler şunlardır:

• Diploma, transkript ve öğrenci belgeleri (denklik ve yurt dışı eğitim başvuruları)
• Nüfus kayıt örneği, kimlik ve pasaport
• Evlilik cüzdanı, doğum ve ölüm belgeleri
• Adli sicil (sabıka) kaydı
• Vekaletname, mahkeme kararı ve diğer hukuki evraklar
• Banka hesap dökümleri ve gelir belgeleri (vize başvuruları)
• Sağlık raporları

Yeminli Tercüme ile Noter Onaylı Tercüme Aynı Şey mi?

Hayır. Yeminli tercümede belgeyi tercüman onaylar; noter onaylı tercümede ise yeminli tercümanın çevirisi ayrıca noter tarafından tasdik edilir. Konsolosluklar, mahkemeler ve tapu daireleri gibi bazı kurumlar noter onayı da ister. Başvuru yaptığınız kurumun hangisini istediğinden emin değilseniz, belgenizi bize iletin; doğru onay türüne biz yönlendirelim.

Süreç Nasıl İşler?

Klasik yöntemde bir tercüme bürosuna gitmeniz gerekirdi. Artık belgenizin fotoğrafını veya taramasını online yükleyerek dakikalar içinde fiyat teklifi alabilir, çevirinizin her aşamasını panelden takip edebilir ve ıslak imzalı nüshayı kargoyla teslim alabilirsiniz. Türkiye'nin neresinde olursanız olun süreç aynı hız ve titizlikle işler.